The Hollow Men (T.S. Eliot)

Os Homens Vazios de T.S. Eliot

I

Nós somos os Homens Vazios
Somos Homens Enfardados
Inclinamo-nos em conjunto
Consciências cheias de palha, ah!
As nossas vozes secas,
No momento em que juntos sussurramos,
São submissas e sem sentido
Como vento na erva árida
Ou patas de rato sobre cacos de vidro
Na cave estéril

Contorno sem forma, cor sem tonalidade
Força paralisada, gesto sem movimento

Aqueles que atravessaram
Sem pestanejar
Para o outro Reino, o da Morte
Recordem-nos não como Almas Perdidas e Violentas
Mas apenas como
Homens Ocos
Enfardados

II

Olhos que não ouso enfrentar em sonhos
No Reino Sonhado da Morte
Estes olhos não surgem
Lá, os olhos são
Luz do Sol numa coluna desfeita
Lá, a árvore balança a ritmo lento
E as vozes vibram
Na Canção do Vento
Mais distante e mais solene
Que uma estrela evanescente

Não deixai que me aproxime demais
Do Reino Sonhado da Morte
Deixai-me apenas exibir desgastados disfarces
Casacos de rato, peles de corvo, estacas cruzadas
Num Campo
E comportar-me como o vento
Nada mais

Não àquele último encontro
No Reino do Crepúsculo

III

Esta é a Terra Morta
Onde imperam os cactos
Aqui as imagens de pedra
São erguidas e recebem
Súplicas da mão de um homem morto
Sob o cintilar da estrela evanescente
É assim
No outro Reino, o da Morte
Acordamos sós
No momento em que nós
Trememos de ternura
Os Lábios que beijariam
Formam preces à pedra quebrada

IV

Os olhos não estão aqui
Não há nenhuns olhos aqui
Neste vale de estrelas moribundas
Neste vale vazio
A Tagarelice despedaçada dos nossos reinos perdidos

No último dos lugares de possíveis encontros
Tacteamos ao acaso e evitamos falar
Reunidos nesta praia onde desagua cantando o rio orgulhoso
Sem vista, a não ser
Que os olhos ressurjam
Como estrelas perpétuas
Rosas cheias de pétalas
Do reino crepuscular da morte
Mera esperança
De Homens vazios

V

Aqui estamos nós em volta da planta com espinhos
Planta com Espinhos, cacto com Espinhos
Aqui estamos nós dançando em volta dos cactos
Às cinco horas da madrugada

Entre a ideia
E a realidade
Entre o impulso
E a concretização
Cai a Sombra
Pois Teu é o Reino
Entre a Concepção
E a Criação
Entre a emoção
E a reacção
Cai a Sombra
A Vida é Demasiado Longa
Entre o desejo
E a convulsão
Entre a Potência
E a Existência
Entre a Essência
E o declínio
Cai a Sombra
Pois Teu é o Reino
Pois teu é
A Vida é
Pois teu é

É assim que o Mundo acaba
É assim que o Mundo acaba
É assim que o Mundo acaba
Não com um estrondo
Com uma lamúria

Tradução de Nadir Veld

Comentários

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

Contos Eróticos de Fernando Bacalhau (Alexandra Lencastre)

Estava a viajar à boleia no Alentejo, farto de que os velhos passassem sem parar para me acolher, quando avistei ao longe um carro vermelho que me encheu de esperança, porque havia algo naquela cor que destoava da apatia a que os carros que iam passando me habituaram. Estendi o dedo polegar, perdendo um pouco de esperança quando reparei que o carro era guiado por uma mulher loira, porque as mulheres, quando viajam sozinhas, não costumam parar para dar boleia. Preparado para mais uma decepção, esbocei o meu sorriso mais charmoso e esperei pela sorte. E não é que ela parou mesmo?! Corri para o carro, e, quando abri a sua porta, tive a minha segunda surpresa. O carro vermelho era conduzido pela voluptuosa Alexandra Lencastre, popular actriz portuguesa. - Entra, entra, eu não costumo dar boleia a qualquer pessoa. - disse-me ela e depois trincou o lábio. Esta frase fez com que o meu coração disparasse, o meu sangue acelerou em torrentes e eu senti o meu membro preferido a agigantar-se den
Ler mais

Dicionário com palavras pessoais

Imagem
Dicionário para fundar novas palavras (Estas palavras que proponho) A pedido do amável e querido senhor Cavaco Silva, o nobilíssimo presidente da República e expoente máximo da divulgação da lusofonia pelo mundo fora, empreenderei a missão de criar novas palavras para o uso dos portugueses e dos outros povos lusófonos. Todos os dias confrontamo-nos com situações que não podemos descrever, ou por elas serem, julgamos nós, irrepetíveis, ou, por simplesmente serem diferentes de tudo o que conhecemos. As palavras que existem nem cobrir podem tudo o que se passa debaixo do céu, e nós gostamos de pensar no que há a cima dele…O tempo trará sempre novas palavras.  Estas palavras que proponho versará sobretudo sobre sentimentos ou eventos intemporais, comuns a todas as épocas e a todos os homens.  Aqui também apresentarei traduções possíveis para palavras que existem noutros idiomas e que são de uso corrente em português.  Dar nomes às coisas confere-lhes poder. Acções adiadas que
Ler mais

As Mais Belas Palavras da Língua Portuguesa

A nossa língua está cheia de belas palavras...Neste capítulo dos meus escritos falarei das que mais me agradam: Ainda - Ainda é uma bela palavra, cheia de esperança. Gosto particularmente quando se diz "aiiiinda". Almada - O nome da terra ao pé de Lisboa ou do poeta. Parece alma dada a uma amada? Soa maravilhosamente em qualquer ouvido. Aurora - Anuncia o dia com uma aura de magia de quem principia a vida. "A Aurora de róseos dedos". Alvorada também é uma belíssima palavra. Buganvília - As flores e as plantas costumam ter nomes bonitos (possivelmente é por isso que os seus nomes são tão usados em poemas), mas buganvília ultrapassa todos os limites de sonoridade e a sua beleza celestial parece banhar-nos de luz e vida. Carpideira -  Qualquer palavra que se inventasse para nomear esta magnífica profissão, que é ir berrar para os cemitérios a partida de desconhecidos em funerais alheios, seria muito boa. Carpideiras até esteticamente é muito bonita. Cartolina -
Ler mais